《妖猫传》与《长恨歌》

文中有剧透,请慎入。

全文阅读时间:5分钟

《妖猫传》Legend of the Demon Cat

Legend of the Demon Cat takes place in the Tang Dynasty(618-907), a demon cat appears and breaks the peace of Chang’an, causing a series of strange events. Poet Bai Letian and monk Kong Hai join hands to investigate the death of Yang Guifei by following the trail left by the cat, unveiling a buried fact.

《妖猫传》讲述了盛唐时期一段奇幻的凄美史诗。

起居郎白乐天与到大唐来寻求密法的僧人空海相遇于长安皇宫,白居易(字乐天)在创作长诗《长恨歌》的过程中与空海结伴,并紧随着一只能言人语的黑猫,步步深入到了杨玉环所处的世界,揭开了一个被掩盖已久的事实,终完成了《长恨歌》这一旷世名作。

《妖猫传》与《长恨歌》

In this movie, Yang Guifei was buried alive, falling victim to a political conflict.

既谈《长恨歌》,则必言杨玉环,而杨玉环的死,更是牵人心魄,耐人寻味。

在剧中,杨玉环充当了一件政治的牺牲品,她被人设计假死,并被送入陵墓,放入石棺。待杨玉环在棺中醒转过来,却只能在陵墓中拼命地推抓棺盖,试图逃出生天,但却只能在冰冷的沉重石棺之中,孤单的面对死亡……

《妖猫传》与《长恨歌》

The soul of the cat is Bai Long, who loved Yang Guifei and came to accompany her.

而剧中这只妖猫,实则是一位名为白龙的少年幻术师,少年于“极乐之宴”上因表演幻术,而与杨玉环相遇,进而侍奉其左右。

《妖猫传》与《长恨歌》

待杨玉环下葬后,白龙施计赶回墓室,却只见到了已在棺中死去的杨玉环。后又因种种因由,更因心中一丝执念,将自己的灵魂附在了杨玉环下葬时,皇帝留下来陪伴杨玉环的那只黑猫身上……

《妖猫传》与《长恨歌》

Finally, Poet Bai Letian said, “In fact, The Everlasting Regret is written by Bai Long.”

经过妖猫自始至终的刻意引导,白居易之后虽明了自己脑中所想的故事是并非是真实的,但他仍决定不改《长恨歌》一字一句。

《妖猫传》与《长恨歌》

最终,一场因幻术盛宴而起,又因幻术而终的故事,在白居易所言的“这诗不是我写的,是白龙写的。”话语下,画上了一个句号。

《长恨歌》,其词

Let’s Pay Tribute to The Everlasting Regret

回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。

Turning her head, she smiled so sweet and full of grace that sheoutshone in six palaces the fairest face.

在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。

On high, we’d be two inseparable birds flying wing to wing; Onearth, two trees with branches twined from spring to spring.

天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期!

The boundless sky and endless earth may pass away, but this vow unfulfilled will be regretted forever.

笔者按:请忽略负能量的内容,比如阴谋、暗杀、残酷的斗争。请忽略一切的艺术夸张与想象。假作真时真亦假,无为有处有还无,真与假其实只隔着一层窗户纸……

我们欣赏了千古名篇《长恨歌》中的著名句子,同时也学到了英文的一些表达方式,也品味了语言其美之处。

从这个角度来看,《妖猫传》为我们勾画了那遥远的大唐盛世,忆起优美奇幻的《长恨歌》。也让我们的思想得到了一个小小的消遣与触动。

本文图片均来自于网络。

《妖猫传》与《长恨歌》

“私人订制化学案 助你考上理想大学!”


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
用心服务创业者
0851-88611148
周一至周五 9:00-18:00
意见反馈:admin@0851life.com

扫一扫关注我们

Powered by 童码少儿编程 X3.4© 2001-2013 0851life Inc.|网站地图